1 00:00:01,700 --> 00:00:07,800 El uso de drogas es peligroso para la salud y está prohibido por la ley. Para obtener más información y ayuda, llame al Servicio de información sobre medicamentos. 2 00:00:10,340 --> 00:00:11,560 Será rápido. 3 00:00:12,900 --> 00:00:13,860 Entonces... 4 00:00:11,810 --> 00:00:16,300 SÁBADO 11:11 a.m. 5 00:00:15,180 --> 00:00:20,740 El láser descompone el pigmento, que luego tu cuerpo expulsará por sí solo. 6 00:00:22,500 --> 00:00:24,420 Y en unas cuantas sesiones no quedará nada. 7 00:00:28,500 --> 00:00:29,460 Voy a empezar ahora. 8 00:00:43,500 --> 00:00:46,140 - ¿Quieres tomar un descanso? - No. 9 00:00:50,360 --> 00:00:52,260 Sólo un poco más. 10 00:01:05,660 --> 00:01:07,920 Muy bien, hemos terminado. 11 00:01:17,180 --> 00:01:18,300 ¿Te fue bien? 12 00:01:27,080 --> 00:01:27,960 ¡Salud! 13 00:01:28,140 --> 00:01:32,540 LUNES 22:03 14 00:01:28,180 --> 00:01:29,320 - ¡A nosotros! - Mmmm. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,300 Espera... ¿Estás seguro de que Maya no volverá a casa? 16 00:01:38,300 --> 00:01:40,440 Realmente no quiero restregarle nuestra felicidad en la cara. 17 00:01:40,440 --> 00:01:42,520 - Tiene una protesta toda la noche. - ¡Oh, sí! 18 00:01:50,860 --> 00:01:51,920 Hola... 19 00:02:11,480 --> 00:02:13,840 Bueno... Al menos, está dejando de pensar en eso. 20 00:02:16,800 --> 00:02:18,920 ¿Quieres ver una película mientras tanto? 21 00:02:20,760 --> 00:02:21,980 Con auriculares. 22 00:02:22,040 --> 00:02:24,320 Me encantaría, pero en realidad no puedo quedarme hasta tarde. 23 00:02:24,320 --> 00:02:25,380 ¿No puedes? 24 00:02:25,860 --> 00:02:26,920 ¿Estás enojado conmigo? 25 00:02:27,000 --> 00:02:28,020 No, en absoluto. 26 00:02:37,800 --> 00:02:39,520 Voy a hacer un año sabático... 27 00:02:39,720 --> 00:02:40,360 ¿Qué? 28 00:02:40,680 --> 00:02:44,440 Sólo de pensar en lo que realmente quiero hacer, encontrar trabajo también... 29 00:02:44,740 --> 00:02:48,660 ¿Eh? Pero... ¡Eso es una locura! ¿Es esto una broma? Quiero decir, ¡es un desperdicio! 30 00:02:48,680 --> 00:02:51,300 - ¡Eres tan inteligente! - ¡Pues aprovecharé para leer libros! 31 00:02:51,300 --> 00:02:55,240 Es bueno leer libros, está bien, pero es También es bueno estudiar, tener ambición, ¿no? 32 00:02:55,240 --> 00:02:56,140 ¡No digo que no lo sea! 33 00:02:56,140 --> 00:02:59,060 Bueno, ¡ahí lo tienes! entonces no quieres registrarte en alguna parte? ¡En cualquier lugar, incluso si no estás seguro! 34 00:02:59,060 --> 00:03:02,380 Porque me dijeron que es realmente difícil una vez que sales del sistema. 35 00:03:02,380 --> 00:03:04,180 ¿Tengo que querer entrar al sistema? 36 00:03:08,780 --> 00:03:12,440 - Crees que soy un perdedor. - ¡No! ¡De nada! ¡Nunca dije eso! 37 00:03:15,700 --> 00:03:19,980 Bueno, creo que voy a ir, porque realmente No quiero decir algo que pueda lastimarte... 38 00:03:29,300 --> 00:03:33,540 MARTES 09:27 39 00:04:09,100 --> 00:04:09,960 ¿Estás bien? 40 00:04:10,340 --> 00:04:12,340 Mmmm. ¿Y tú? 41 00:04:26,980 --> 00:04:28,140 ¿Quieres un café? 42 00:04:29,800 --> 00:04:31,300 Lo de anoche no fue planeado. 43 00:04:31,400 --> 00:04:33,300 Así que entiendo si quieres que me vaya. 44 00:04:33,440 --> 00:04:35,780 No, no fue planeado, pero estuvo genial. 45 00:04:39,350 --> 00:04:45,000 Incluso tengo una máquina... o algo así. para espumar leche, si quieres un capuchino. 46 00:04:45,220 --> 00:04:47,220 ¡Qué oferta! 47 00:04:47,420 --> 00:04:50,140 ¡Cuidado! Si me ofreces un trozo de pan, es posible que nunca me vaya. 48 00:04:57,540 --> 00:04:59,840 No, en realidad, tengo que encargarme del comunicado de prensa. 49 00:05:00,980 --> 00:05:02,380 ¡Ve a mirar tu teléfono! 50 00:05:13,700 --> 00:05:15,240 - ¡De ninguna manera! - ¡Sí! 51 00:05:15,580 --> 00:05:18,700 - ¿Hay un artículo sobre nosotros? - ¡Sí! ¡Estoy tan feliz! 52 00:05:18,700 --> 00:05:21,000 Normalmente, con la prensa de nuestro lado, no pueden hacer la vista gorda. 53 00:05:21,000 --> 00:05:25,140 ¡Eso es una locura! ¡Tenemos que hacer algo, tenemos que permanecer visibles! ¿Te comunicaste con los demás? ¿Quieres que lo haga? 54 00:05:29,340 --> 00:05:30,360 ¿Qué? 55 00:05:32,920 --> 00:05:35,220 No debería haber hablado del sitio de construcción, ¿verdad? 56 00:05:35,760 --> 00:05:38,140 Al mismo tiempo, eres tú quien lo empezó... 57 00:05:38,230 --> 00:05:42,860 Es cierto que era mi regla, pero cuando hablas de eso, Tienes este brillo en tus ojos, ¡es muy lindo! 58 00:05:46,240 --> 00:05:47,940 No, en realidad, realmente tengo que irme... 59 00:06:15,900 --> 00:06:16,940 ¡Mierda! 60 00:06:17,400 --> 00:06:19,140 - ¡No, no te preocupes! - ¡Lo lamento! 61 00:06:19,140 --> 00:06:20,340 ¡No, no te preocupes! 62 00:06:21,140 --> 00:06:25,700 - No te preocupes, realmente no hay problema. - Obviamente te importan un comino las plantas, la naturaleza, todo eso, así que… 63 00:06:26,380 --> 00:06:27,780 ¡Pues bien, besos! 64 00:06:42,880 --> 00:06:45,580 Yann (residencia de ancianos) te envió un mensaje 65 00:06:46,180 --> 00:06:48,940 Hola maya, tu abuela se cayó, ella se niega a que la revisen. 66 00:06:48,940 --> 00:06:51,240 ¿Podrías venir a vernos por favor? 67 00:06:52,620 --> 00:06:53,900 MARTES 10:13 a.m. 68 00:06:58,880 --> 00:07:00,420 Gracias por venir tan rápido. 69 00:07:01,440 --> 00:07:03,440 - ¿Es grave? - Aún no lo sabemos. 70 00:07:03,440 --> 00:07:05,580 Tenemos que esperar a que se calme para poder examinarla. 71 00:07:06,220 --> 00:07:08,560 No sé cómo ayudarte. ¡Ni siquiera me reconoce! 72 00:07:09,080 --> 00:07:11,980 Lo sé, pero estoy seguro de que le hará bien verte. 73 00:07:13,280 --> 00:07:14,340 Vamos. 74 00:07:16,300 --> 00:07:17,280 ¿Abuela? 75 00:07:18,880 --> 00:07:21,060 - ¿Estás bien? - ¡Emiko! 76 00:07:21,100 --> 00:07:23,440 ¡Emiko! ¡Estás aquí! 77 00:07:24,060 --> 00:07:25,240 ¡Viniste! 78 00:07:27,480 --> 00:07:28,780 No soy Emiko. 79 00:07:31,750 --> 00:07:33,400 Emiko era mi madre. 80 00:07:34,780 --> 00:07:36,180 Soy maya. 81 00:07:38,260 --> 00:07:39,580 Tu nieta. 82 00:07:40,720 --> 00:07:42,800 - Pero... - La hija de Romain. 83 00:07:43,980 --> 00:07:45,140 ¿Está hecho? 84 00:07:45,900 --> 00:07:47,260 ¿Lo dejaste? 85 00:07:49,870 --> 00:07:51,740 Mi hijo no se encuentra bien... 86 00:07:53,040 --> 00:07:54,640 Tienes que irte... 87 00:07:55,140 --> 00:07:56,920 Para pensar en ti mismo... 88 00:07:57,120 --> 00:07:58,580 Sobre la pequeña Maya... 89 00:08:03,560 --> 00:08:05,300 ¡Me lastimé! 90 00:08:05,360 --> 00:08:06,220 Susana... 91 00:08:06,960 --> 00:08:08,380 Tenemos que ir al médico ahora... 92 00:08:08,980 --> 00:08:10,820 - ¿Estás listo? - Oh. 93 00:08:13,060 --> 00:08:15,300 Olvídate de él, ¿vale? 94 00:08:16,320 --> 00:08:17,580 ¡Olvídate de él! 95 00:08:19,060 --> 00:08:20,110 ¡Olvídate de él! 96 00:08:20,560 --> 00:08:21,620 Ven, Susana... 97 00:08:29,440 --> 00:08:31,180 MARTES 11:52 a.m. 98 00:08:35,880 --> 00:08:38,880 [Theodora - Vuélvete obsesivo] 99 00:08:50,580 --> 00:08:53,580 La muñeca de Suzanne está rota. 100 00:08:53,580 --> 00:08:56,380 Tendrá que someterse a una cirugía menor. 101 00:08:56,380 --> 00:09:00,280 Los mantendré informados. Nos vemos pronto. 102 00:09:13,880 --> 00:09:18,580 Gran fiesta este viernes en el invernadero Tenemos que destruir todo. 103 00:09:20,480 --> 00:09:23,880 ¿De qué estás hablando? 104 00:09:25,080 --> 00:09:30,880 estoy hablando de ¡una fiesta de demolición! necesito seguir adelante 105 00:09:33,480 --> 00:09:36,580 ¿Olvidaste que Lola? ¿Está en este grupo también? 106 00:09:39,680 --> 00:09:41,580 ¿Así que lo que? 107 00:09:44,980 --> 00:09:46,980 No hay ningún problema. 108 00:09:46,980 --> 00:09:48,980 Ve a la fiesta, lo entiendo. 109 00:09:52,080 --> 00:09:54,580 Lola abandonó el chat grupal. 110 00:10:11,500 --> 00:10:13,400 JUEVES 14:08 111 00:10:24,730 --> 00:10:26,330 ¿Estás viendo una película? 112 00:10:27,500 --> 00:10:28,460 ¿Qué es? 113 00:10:32,970 --> 00:10:35,740 Vale... ¿Qué está pasando? 114 00:10:36,860 --> 00:10:38,920 Se trata de la fiesta... 115 00:10:39,320 --> 00:10:42,990 Hmm... ¡Trae a quien quieras! ¡Todo incluido, como siempre! 116 00:10:43,280 --> 00:10:46,240 Sí, sobre eso... 117 00:10:46,300 --> 00:10:49,020 En realidad, no estamos seguros de si vamos a ir. 118 00:10:49,370 --> 00:10:50,700 ¿Qué quieres decir? 119 00:10:51,740 --> 00:10:54,650 Bueno, la cosa es... 120 00:10:54,840 --> 00:10:56,430 Nos sentimos un poco desgarrados... 121 00:10:56,440 --> 00:10:58,380 Y eso la hace sentir incómoda. 122 00:10:58,860 --> 00:11:00,410 ¿Acerca de? 123 00:11:03,240 --> 00:11:06,120 Mira, es normal que estés enojado con Lola... 124 00:11:06,240 --> 00:11:08,510 Lo entendemos, pero... 125 00:11:08,540 --> 00:11:09,850 Sí, pero la cosa es... 126 00:11:09,900 --> 00:11:13,480 Estábamos con ella cuando enviaste el mensaje y... 127 00:11:13,740 --> 00:11:16,080 Fue realmente incómodo, ya sabes... 128 00:11:16,430 --> 00:11:17,180 Sí. 129 00:11:17,200 --> 00:11:19,120 Ponte en nuestro lugar. 130 00:11:20,060 --> 00:11:21,740 ¿Qué se supone que debemos hacer? 131 00:11:21,770 --> 00:11:23,100 No lo sé... 132 00:11:23,820 --> 00:11:25,880 Esté ahí para mí, por ejemplo. 133 00:11:26,200 --> 00:11:28,590 Podemos hacer otra cosa, sin Lola... 134 00:11:28,640 --> 00:11:31,610 ¿Sabes qué? No vengas. Es mejor así. 135 00:11:31,640 --> 00:11:33,870 Eso no es lo que intentamos decir. 136 00:11:33,900 --> 00:11:38,330 ¡Por una vez te pregunto algo! ¡Una cosa! ¡Es sólo una fiesta, muchachos! 137 00:11:39,200 --> 00:11:40,480 ¡No es nada! 138 00:11:41,390 --> 00:11:43,370 ¡Está bien! ¡Bueno! ¡Ningún problema! 139 00:11:43,440 --> 00:11:47,100 ¿Y sabes qué? Si pudieras dejar de hablar conmigo sobre Bilal todo el tiempo. ¡Eso sería genial! 140 00:11:47,140 --> 00:11:49,000 Espera... ¿De qué estás hablando? 141 00:11:49,000 --> 00:11:51,980 ¡Es ridículo! Ella está convencida de que vas dejarla cuando todo esté bien entre ustedes. 142 00:11:52,000 --> 00:11:54,120 ¿Crees que es justo molestarme con eso? 143 00:11:54,140 --> 00:11:56,490 - No, Maya... No estás siendo justa. - ¿Oh sí? 144 00:11:56,590 --> 00:11:58,200 ¿Viste un tutorial de YouTube? 145 00:11:58,620 --> 00:12:01,210 "¿Cómo reaccionar cuando tus amigos te abandonan?" ¿Es eso todo? 146 00:12:01,260 --> 00:12:03,870 - Sabemos que estás molesto, pero... - ¿Pero qué? 147 00:12:03,920 --> 00:12:06,350 Es una etapa que tuviste que superar también, ¿no? 148 00:12:07,180 --> 00:12:09,370 En el fondo debes estar feliz de verme así. 149 00:12:09,450 --> 00:12:11,280 ¡Por fin estoy sufriendo como tú sufriste! 150 00:12:11,740 --> 00:12:13,050 Pero ahora todo está bien. 151 00:12:13,080 --> 00:12:14,590 ¡Encontraste a la chica perfecta! 152 00:12:26,490 --> 00:12:27,420 Esto es demasiado. 153 00:12:29,780 --> 00:12:37,620 VIERNES 18:51 154 00:12:47,880 --> 00:12:51,260 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, nos vamos. Esa fue nuestra última oportunidad. Entonces... 155 00:12:51,280 --> 00:12:55,260 - No entiendo, el artículo salió, ¡están hablando de nosotros! - Sí, pero tuvo el efecto contrario. 156 00:12:55,380 --> 00:12:57,380 Comenzaron la construcción antes. 157 00:12:57,740 --> 00:13:00,040 - Estamos jodidos... - ¡No, pero no hay manera! 158 00:13:00,180 --> 00:13:03,000 ¡Tipo! ¡Nos quedaremos otras 24 horas hasta que encontremos una solución! 159 00:13:03,020 --> 00:13:04,220 ¡Pero no sirve de nada, mira! 160 00:13:05,980 --> 00:13:08,830 ¡No! ¡No, de ninguna manera, no! ¡No nos rendiremos! 161 00:13:11,880 --> 00:13:13,740 ¡Maya! ¿Qué estás haciendo? 162 00:13:14,660 --> 00:13:17,500 ¡No sirve de nada! ¡Vamos, paremos! ¡Deja de empujar! 163 00:13:17,940 --> 00:13:20,760 - Yo también estoy enojado, pero estas cosas pasan. - Dame esto. 164 00:13:22,280 --> 00:13:24,780 Maya, te estás volviendo loca ahora mismo. En serio, para. 165 00:13:25,140 --> 00:13:27,540 - ¡Maya! - ¡Planeta A! ¡Sin plan B! 166 00:13:27,660 --> 00:13:29,260 ¡Planeta A! ¡Sin plan B! 167 00:13:29,280 --> 00:13:33,300 ¡PLANETA A! ¡SIN PLAN B! ¡PLANETA A! ¡SIN PLAN B! 168 00:13:33,420 --> 00:13:36,740 ¡PLANETA A! ¡SIN PLAN B! ¡PLANETA A! ¡SIN PLAN B! 169 00:13:36,860 --> 00:13:38,100 ¡Vamos, chicos! 170 00:13:38,220 --> 00:13:39,740 ¡PLANETA A! ¡SIN PLAN B! 171 00:13:39,740 --> 00:13:41,920 ¡Extrañar! ¡Por favor, tenemos pedidos! 172 00:13:41,940 --> 00:13:43,540 ¡Entonces atropéllame! 173 00:13:43,660 --> 00:13:46,400 - ¡Detener! Esto es estúpido. - O me ayudas o me dejas encargarme, ¿vale? 174 00:13:46,420 --> 00:13:48,220 ¡Realmente tienes que moverte ahora! 175 00:13:48,480 --> 00:13:51,680 - ¡Muévete, pendejo! - ¿Qué estás haciendo ahora mismo? 176 00:13:52,080 --> 00:13:54,660 ¡El tipo simplemente está haciendo su trabajo! ¡Él no tiene nada que ver con eso! 177 00:13:54,900 --> 00:13:57,220 ¿Nos vamos a rendir por esto? ¡¿Para esto?! 178 00:13:57,850 --> 00:14:00,020 - Sostén esto. - Aléjate o llamo a la policía. 179 00:14:03,230 --> 00:14:04,640 ¡Basta, ahora mismo! 180 00:14:28,530 --> 00:14:32,530 [Ponette - Todas las cosas que dijo] 181 00:16:45,370 --> 00:16:49,370 [Max Richter y Daniel Hope - Verano 2] 182 00:18:24,470 --> 00:18:25,630 Hola. 183 00:18:27,220 --> 00:18:29,010 No pensé que vendrías. 184 00:18:29,940 --> 00:18:32,420 No quería que estuvieras solo. 185 00:18:38,570 --> 00:18:40,690 ¿Quiénes son todas estas chicas? 186 00:18:41,060 --> 00:18:42,260 No sé. 187 00:18:43,060 --> 00:18:46,230 Puse una invitación en mi perfil y... ahí lo tienes. 188 00:18:49,050 --> 00:18:51,770 Sinceramente, Maya, te conozco. Eso no es propio de ti. 189 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 ¿Quieres algo de beber? No sé qué queda. 190 00:18:58,490 --> 00:19:00,000 No, estoy bien. Gracias. 191 00:19:11,050 --> 00:19:14,350 Sabes, lo siento. Por todo. 192 00:19:15,200 --> 00:19:18,170 Siempre estuviste ahí para mí y te lastimé. 193 00:19:19,290 --> 00:19:22,570 - Lo siento. - No te preocupes. Ya es cosa del pasado. 194 00:19:29,250 --> 00:19:32,190 Quería que supieras que siempre estaré ahí para ti. 195 00:19:34,710 --> 00:19:36,510 Cuando te pasa a ti. 196 00:19:38,360 --> 00:19:40,030 Ya sabes, con Tiff... 197 00:19:40,310 --> 00:19:43,020 Si las cosas terminan con Tiff. No te decepcionaré. 198 00:19:48,000 --> 00:19:49,560 ¿Por qué dices eso? 199 00:19:51,410 --> 00:19:53,370 No vamos a romper. 200 00:19:54,510 --> 00:19:58,170 Eso es lo que solía decir de Lola, pero cuando eres demasiado diferente... 201 00:19:58,910 --> 00:20:01,000 Tarde o temprano acabas rompiendo. 202 00:20:01,310 --> 00:20:04,280 - Es normal. - ¿Por qué me haces esto? 203 00:20:04,350 --> 00:20:09,590 No estoy haciendo nada. Es solo que... Siempre estaré ahí para ti. 204 00:20:09,720 --> 00:20:11,270 Cuando sucede. 205 00:20:14,130 --> 00:20:16,040 Sí, olvídalo. Me voy de aquí. 206 00:20:20,980 --> 00:20:25,000 VIERNES 23:07 207 00:20:25,020 --> 00:20:37,000 Traducción y subtítulos: abi.chaker, yanadeia, alllofskam Vídeo proporcionado por: lelefrem Revisión en inglés: this.is.calm.and.its.gube. 208 00:20:25,020 --> 00:20:37,000 Para ver todos los clips y episodios con subtítulos, visite All Of SKAM.